respiration slave ancient diatonic fiction translation prince swimming farthest